The First Order - Bölüm 1251

D−7.

Kuzeybatıdaki vahşi doğa görünüşe göre birdenbire derin bir denize dönüştü.

İnsanların deniz suyu hakkındaki genel izlenimi, onun masmavi bir mavi olduğuydu. Çoğu insanın bildiği deniz pırıl pırıl ve sakindi.

Ancak deniz suyu tehlikeli hale geldiğinde, artık mavi değil, yoğun bir siyah görünecekti.

İçinde her türlü bilinmeyen dehşet olabilir. Vahşi doğadaki uzak dağlar, tehlikelerle dolu keşfedilmemiş bir okyanus hendeği gibiydi.

Okyanusun büyüklüğü ölçülemezdi ve böyle bir ortamda insanların hissedebileceği tek şey bir korku duygusuydu.

Black Fox, Pyro Bölüğü’nün 6. Sahra Tümeni’nin savaş gücünün kısa bir yeniden yapılanma geçirmesine öncülük etti. Güneydeki bir dağ geçidinde yapay zekanın takibinden yeni kurtulmuşlardı.

Gerilla savaşında istihbarat sahibi olmak en önemlisiydi. Bu nedenle, Xu Ke, P5092 ve diğerleriyle ayrılmadan önce, yapay zekanın uydularının yörüngesinin savaş bölgesini ne zaman terk edeceğini yeniden hesapladı.

Ne yazık ki, P5092’nin yapay zekaya yönelik önceki pususundan bu yana, uyduların gözlem menzilinden çıktıklarında kör noktalarından yararlanmak için giderek daha az fırsat vardı. Benzer bir fırsatın tekrar ortaya çıkması on gün kadar sürecekti.

Ancak, büyük fırsatlar olmasa da, bazı küçük fırsatlar hala mevcuttu.

Dün, Kara Tilki, uyduların “kör” hale geldiği üç saatlik bir pencereden yararlanarak düşmanın arkadaki topçu birliklerine ani bir saldırı başlatmış ve karşı tarafın büyük bir kayıp vermesine neden olmuştu.

Ancak üç saatlik tek taraflı çatışmadan sonra, kalan 21 saat tamamen kaçmakla geçti.

Başka seçenek yoktu. Kara Tilki ve adamlarının şimdi yapabileceği tek şey ellerinden gelenin en iyisini yapmaktı. Düşmanın topçu birlikleriyle şans eseri karşılaştıkları için zaten çok şanslıydılar.

Onları yok etmeyi başaramasalar da, 6. Sahra Tümeni’nin şu anki görevi zaman için oyalanmaktı.

Düşman onların peşinden koştuğu sürece, bu yeterince iyi bir sonuçtu.

Kaçışlarının 21 saati boyunca, Pyro Bölüğü’nün askerleri, düşmanın kuşatmasından kurtulamadan herkes bitkin düşene kadar dinlenmeden orada burada siper almaya devam etti.

Ancak Kara Tilki, düşmanın peşinde bir model keşfetti. Takipçilerinin de dinlenmesi gerekiyordu. İlk takipçi grubu 13 saat boyunca peşlerinden koştuktan sonra, aslında yeniden organize olmak ve uyumak için geri döndüler. Başka bir grup asker daha sonra onları takip etmeye devam edecekti.

Düşman sanki uzun bir yorgunluk döneminden kaçınmak istiyor gibiydi.

Kara Tilki bir höyüğün üzerine oturdu ve mırıldanırken etrafına baktı, “Uzun süre dinlenmemek yapay zekanın bilgi işlem gücünün azalmasına neden olabilir mi? Bu yüzden mi ‘sunucularını’ iyi korumak istiyor?”

Yan taraftaki bir tabur komutanı, “Efendim, takip eden birliklerin tam önümüzde uyuması açıkça bize tepeden bakıyor. Havan toplarımızı kurmalı ve bunu yaptıklarında doğrudan bombalamalıydık.”

Kara Tilki vücudundaki tozu ve kiri sıyırdı. “Unut gitsin, kaçabileceğimiz çok iyi bir sonuç zaten var. Bunun bir tuzak olup olmadığını kim bilebilir? Bu arada, her zaman hepinize sormak istemişimdir. Komutan P5092’nin bizi intihar görevine gönderdiğine dair herhangi bir şikayet var mı?

Kara Tilki’nin etrafını saran Ateş Bölüğü askerleri bir anlığına sessiz kaldı.

Bir T5 savaşçısı, sert raptiyesini yerken, “Herhangi bir şikayetim olmadığını söylemek yalan olur. Tüm ömrümüz sadece 40 yıl olsa da, yaşamak için hala on yıldan fazla bir süremiz var, değil mi? Çocukluğumuzdan beri bize öğretilen buydu, ama yine de kendimizi feda etme sırası bize geldiğinde kabul etmek biraz zor.”

Kara Tilki onlara baktı. “Fiziksel zindeliğinle, hepiniz kaçmaya çalışsanız bile size yetişemem. Ne de olsa ben sadece bir T3 savaşçısıyım.”

T5 savaşçısı güldü. “Sen de kendin söyledin. Eğer kaçarsak, seni kim koruyacak?”

Herkes bir savaş makinesi olmak için doğmadı. Bazen, insanlar hayatlarına dönüp baktıklarında ve yeniden başlayıp başlayamayacaklarını merak ettiklerinde, muhtemelen farklı yaşamayı umarlardı.

Ama bu dünyada “eğer” yoktu. T5 savaşçısı,

P5092, hiçbirimizin zaten 40 yaşından sonra yaşayamayacağını ve neredeyse hepimizin üreme doğurganlığımızı zaten kaybettiğini, bu yüzden değerimizi normal insanlardan daha düşük hale getirdiğini söylediğinde çok sakin bir şekilde ifade etti. Bunu duyduğumuzda, kesinlikle biraz rahatsız hissettik.”

Kara Tilki bir an düşündü ve dedi ki, “Aslında onunla daha uzun süredir çalışıyorum. Hafızamda, daha da acımasız kararlar verdi. Ancak her muzaffer savaştan sonra komuta çadırında tek başına otururdu. Kimse ne düşündüğünü bilmiyordu ama üzüntüsünü hissedebiliyordum. Herkes tezahürat yaparken bana ‘Kara Tilki, savaş kazansak bile kutlamamız gereken bir şey değil’ derdi. O andan itibaren aslında mutlu olmadığını fark ettim.”

Bu çağda insanlar sevmedikleri ama usta oldukları şeyleri yapmaya zorlandılar.

Ren Xiaosu, Qing Zhen, Zhang Jinglin ve P5092 için de aynıydı.

Sanki bu çağ onları gizemli yollarla seçmişti. Hangi çağda doğacakları konusunda hiçbir seçenekleri yoktu.

Black Fox’un yanındaki T5 savaşçısı güldü. “Efendim, ne dediğinizi anlıyoruz. Aslında Komutan P5092 de böyle olmasını istemedi. Commander P5092 hakkında paylaşacak başka dedikodularınız var mı? Bize daha fazlasını anlatın.”

Aslında bu insan grubu, savaş dışındaki normal insanlardan pek de farklı değildi. Güzel kızları kontrol ederlerdi ve dedikodu konusunda da çok hevesli olurlardı.

Kara Tilki bir an düşündü ve dedi ki, “Hatırladığım bir olay var. Hala askeri akademideyken, Komutan P5092 ile röportaj yaptım. Ondan sonra 3. Tümenine transfer olacağımı açıkça belirtti. Onunla ilgili söylentilerin doğru olup olmadığını görmek için Komutan P5092 hakkında öğretmenime danıştım. Sonunda, öğretmenim eskiden Komutan P5092’yi öğrettiğini söyledi. Bana Komutan P5092’nin T4 genine sahip olduğunu ve doğrudan askeri üsse gönderilmesi gerektiğini söyledi. O zamanlar kimseyi öldürmeye hevesli değildi, bu yüzden savaş dışı bir askeri işe hak kazanmak için askeri akademiye girmek için çok çalıştı. Sonunda, çizgilerini kazandı ve bir komutan oldu. Bu olduğunda, öğretmenim acımasızca altında olduğu izlenimi paramparça etti ve ona komutan olmanın sadece beyniyle daha fazla insan öldürmek anlamına geldiğini söyledi. Bu onu gerçekten çok etkiledi.”

Ateş Bölüğü askerleri bunu duyunca kahkahalarla güldüler. Genç P5092’yi ve bu kötü haber kendisine verildiğinde hissettiği mücadeleyi hayal etmeye çalıştılar. Aniden, gerçekten ilginç buldular.

Şu anda, keşiften sorumlu Pyro Şirketi askerleri, yapay zeka kontrolündeki birliklerin onları cephede sessizce durdurduğu haberiyle geri döndü. Hatta çok sayıda askerleri vardı.

Birdenbire, biraz önce paylaştıkları kahkahalar kesildi. Hepsi bunun ne anlama geldiğini biliyordu.

Savunma hattına çekilmek için son seçenekleri artık kalmamıştı.

Kara Tilki ayağa kalktı ve gülerek dedi ki, “Herkes dinlenmeyi bitirdi mi? Dinlenmeye devam edersek, muhtemelen burada öleceğiz.”

“Dinlenmeyi bitirdim. Emirlerinizi bekliyorum efendim!” dedi T5 savaşçısı.

Zaten 24 saattir herkes hiç susmamıştı. Artık sadece bir saatlik kısa bir mola vermişlerdi, bu nasıl yeterli olabilirdi?

Ama savaş alanında durum böyleydi. Günün her saati çalışmak yaygın bir olaydı ve herkes buna hala dayanabiliyordu.

Kara Tilki, Ateş Bölüğü askerlerine baktı ve dedi ki, “Komutan P5092 bir keresinde bir savaşta savaşırken büyük resme bakmamız gerektiğini söylemişti. Sadece kendi çıkarlarımızı düşünemeyiz. Bireyler kolektif iradeye hizmet etmelidir. Bireyler olarak savaş alanında umudumuzu kaybettiğimizde, başkaları için nasıl umut yaratacağımızı öğrenmeliyiz ki savaşı bizim adımıza kazanabilsinler.”

Kara Tilki saatine baktı ve Binicilerin kendisine uzattığı ve uyduların yörüngelerinin hesaplamalarını içeren not defterini iki kez kontrol etti. Devam etti, “Madem hiçbir çıkış yolumuz kalmadı, hep birlikte büyük bir tane çekelim mi? Riders’ın hesaplamalarına göre, üstümüzdeki uydular bir saat sonra tekrar ayrılacak. Bu gerçekleştiğinde, bize altı saatlik bir pencere kazandıracak.”

“Altı saat mi?” T5 savaşçısı, “Efendim, ne planlıyorsunuz?” dedi.

“Bu altı saati, düşmanın gerisine giden yolu öldürmek için kullanacağız. Yapay zekanın daha önce büyülü kapıyı yok ettiğini hatırlıyor musunuz? Bu olaydan itibaren Wang Konsorsiyumu’nun füze birliklerinin menzilini kabaca hesapladım. Topçu siperlerinin hemen arkasına konuşlandırılmalılar.”

Weirdo ve ‘den bir mesaj:

Ren Xiaosu’nun bu hikayesinde bu kadar sabırlı okuyucular olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. Yorumlarınızı çevirmek ve okumak eğlenceliydi ve umarım kalite beklentileri karşılamıştır. Seçilen her kelime ve her karakterin motivasyonları, olası “karakter dışı” davranışları uzlaştırmak için analiz edildi. Çevirilerin, yazarın amaçladığı mesajı en özgün haliyle ortaya çıkarması gerektiğine inanıyorum.

Sonunda toparlamanın uzun zaman aldığını biliyorum ama anlayacağınızı biliyorum. Evet, gerçekten sona yaklaşıyoruz. Benim düşüncelerim, The Speaking Pork Trotter’ın hikayeyi çok iyi planladığı ve çoğu yan karakterin unutulmadığı yönünde. Onların bölümlerini çevirirken geçmişleri de beni çok sevdirdi. Benim kişisel favorim, herkesin nasıl iki tarafı olduğunu gösteren P5092 olmalı. Bazen, motivasyonlarını anlamadığınız bir kişiyi yargılayamazsınız. Hu Xiaobai ve Wang Yuexi’yi, olağanüstü güçte olmayan ancak Müreffeh Kuzeybatı hedefinde fark yaratan iki yan karakteri kim unutabilir? Zero’nun hikayesi de beni oldukça derinden etkiledi.

Bundan sonra kendinizi boş hissediyorsanız, diğer çevrilmiş çalışmama göz atın: Webnovel’de Gerçekten Bir Süperstarım. (Feragatname: Hikaye herkes için olmayabilir)

Alternatif olarak, yaptığım işi beğenir ve takdir ederseniz bana patreon/legge konusunda destek olabilirsiniz.

Ayrıca, lütfen @ wxw “büyük usta stratejisti” araması yaparak weirdo’nun çalışmasına göz atın. Harika bir editör oldu ve hikayenin bazı kısımları bir araya gelmediğinde sık sık ona danışırım.

Teşekkür ederim, :’)

-çevirmen,

Bizimle bu kadar uzun süre kaldığınız için teşekkürler ve umarım hikayeyi beğenmişsinizdir!

-editör, tuhaf

The First Order için video kaynakları:

…

Güneybatıdaki Qing Konsorsiyumu’nda, Üç Dağ savunma hattı zaten tarih olmuştu.

Bu kaotik bölgede Li Konsorsiyumu, Yang Konsorsiyumu ve Qing Konsorsiyumu arasındaki savaşlardan sonra, birçok insan nihayet barışçıl bir yaşam süreceklerini düşündü.

Qing Konsorsiyumu bu bölgeyi çok iyi yönetmişti ve insanlar barış içinde yaşıyor ve çalışıyordu. Ancak, savaşın ortaya çıkmasıyla bir kez daha yok edildi.

Yapay zeka tarafından kontrol edilen çalkantılı kalabalık çeşitli kalelere koştu ve Qing Konsorsiyumu’nun Güneybatı’yı savunma sözü veren askerleri birbiri ardına öldü. Düşmanın ilerlemesini kimse durduramayacak gibi görünüyordu.

Kalabalık içeri girerken, bazı insanlar kısa bir süre önce Kutsal Dağlarda üretilen son nanomakine grubuyla geldi ve güneybatı bölgesinin tüm nüfusunu sıkı bir şekilde kontrol altına aldı.

Sürünün büyüklüğü arttıkça, sonunda iki gruba ayrıldılar ve kuzeye yöneldiler.

Görünüşe göre durumun aciliyetini fark eden yapay zeka, kalabalığı kontrol etti ve ilk birlik grubunu otoyol boyunca kuzeye göndermek için mevcut tüm ulaşım modlarını, sedanlar, kamyonlar ve hatta motosikletleri askere almaya başladı.

Askere aldığı araçların çoğu, Qing Konsorsiyumu’nun Üç Dağ savunma hattında korunmuş olan askeri araçlarıydı.

Görünüşe bakılırsa, Zero bunu zaten planlamıştı.

Daha yavaş ilerleyen kalan düşman birliklerine gelince, ikinci grup olarak doğrudan vahşi doğayı yaya olarak geçtiler. Bu grup kuzeye saplanmış bir bıçak gibiydi.

Normal şartlar altında, tipik bir ordunun yürüyüş hızı günde yaklaşık 40 ila 50 kilometre yol kat ederken, zorunlu bir yürüyüş günde yaklaşık 60 ila 80 kilometre olacaktır.

Ancak bu, onlarca kilogram erzak taşımak zorunda kaldıkları bir durumdu.

Ancak, yapay zekanın birliklerinin herhangi bir ağır yük taşımasına gerek yoktu. Üstlerinde en fazla bazı silahlar ve teçhizat taşıyacaklardı ve her bir kişi en fazla sekiz kilogram ağırlık taşıyacaktı. Havan topu gibi silahlar olsaydı, onu birlikte taşımak için dört personel yapılırdı.

Üstelik, günde sekiz saatlik uyku dışında, kontrol altında olan bu insanlar çoğunlukla uyanık oldukları her saniye ileri doğru yürüyorlardı.

Uyuyanların kaslarına masaj yapmaya ve germeye yardım eden başka bir grup insan vardı. Yemek yemek için de zaman kaybetmediler, ortalama yemek süresi sadece dört dakika sürdü.

Eğlenceye ya da diğer duygusal dalgalanmalara gerek yoktu.

Bu birlik grubu günde 130 kilometre hızla ilerledi. Beklenmedik bir şey olmazsa, yaklaşık sekiz gün içinde Kale 178 civarına ulaşabileceklerdi.

Zero’nun bu birlikler üzerindeki kontrolü daha kesin olsaydı, daha da hızlı yürüyebilirlerdi.

Kurulan savaş bölgesinde, yapay zekanın birlikleri dört gruba ayrılmıştı ve bu dört grup, Kale 178’e doğrultulmuş keskin ok uçları gibiydi.