High School DxD - Bölüm 139
High School DxD – Yaşam 0 – Cilt 19
– Yeni Yıl Günü.
Ben Hyoudou Issei de dahil olmak üzere, Okült Araştırma Kulübü’nün tüm üyeleri Yeni Yılı kutladık, ardından hangi yerlere gideceğimize karar verdikten sonra sabah erkenden yola çıktık.
Ve hedefimiz-.
“Ise! Uzun zamandır görüşmedik!”
Sarı saçlı ve kuyruklu bir kız – Kunou, tapınağın Torii’sinin [1] önünde belirdi. Doğru, bu Yeni Yılda Kyoto – Fushimi Inari Taisha’yı [2] ziyarete geldik. Yeni Yıl olduğu için herkes kalabalık olacağından endişeliydi, bu yüzden bir anda buraya ışınlanmak için sihirli bir daire kullandık. Buradaki Torii sayısı hala aynı ve bu da oldukça korkutucu [3]. Diğer insanlar tarafından rahatsız edilmemek için Kunou ve ben insanları uzak tutma etkisine sahip bir bariyer kurduk.
“Hey, Kunou. Buraya saygılarımı sunmaya geldim.”
“Uh-huh! Buradaki ana tanrı, tanrı Ukanomitama [4] kesinlikle mutlu olacak.”
Saygılarımızı sunduktan sonra, tapınağın içinden tilki görünümlü dost canlısı bir onee-san belirdi! Bu sevimli dokuz kuyruklu tilki youkai Kyoto’daki youkai’lerin lideriydi.
“Herkes ziyaret için buraya kadar gelmiş, hoş geldiniz.”
Kunou’nun annesi Yasaka-san’dı! Mmm-, gerçekten, çok güzel! Oppai’leri o kadar büyük ki bakmaktan kendimi alamıyorum! Yeni Yıl başladığından beri gözlerimi şenlendiriyor. Eğilip dua edesim geliyor.
Yasaka-san bizi selamladıktan sonra Rias da onu içtenlikle selamladı
“Her zaman sizi selamlama fırsatını yakalamak istemiştim. Ancak çeşitli nedenlerden dolayı hiç fırsatım olmadı, bu nedenle bu Yeni Yıl ziyareti sırasında sizi selamlama fırsatı buldum.”[5]
Rias şu anda uzun kollu bir kimono giyiyordu! Kıpkırmızı uzun saçları birbirine bağlanmıştı ve zarif bir hava yayıyordu. Sadece Rias değil, Asia, Akeno-san, Koneko-chan, Irina, Rosseweisse-san ve Ravel de uzun kollu kimonolar giyiyordu. Bu arada Gya-suke de onlar gibi giyinmişti….
Ben, Kiba ve Xenovia normal giyinmiştik. Üçümüz anlaşmıştık.
“””Fushimi Inari’ye mi gidiyorsunuz? İçinde yürümesi daha kolay kıyafetler giymek en iyisi olacaktır.”””
Bu cevap bir cephe askerinin tarzına çok benziyordu. Sonuçta, Fushimi Inari Taisha’dan bahsetmek neredeyse dağ yürüyüşü yapmak gibiydi.
Aslında Azazel-sensei, Kuroka ve Le Fay’i de davet edecektim ama sensei birkaç önemli kişiyle görüşmesi gerektiğini ve bu nedenle gelemeyeceğini söyledi. Kuroka, Yeni Yıl sabahının erken saatlerinde Hyoudou’ların evinde sıcak bir masanın altında oturmuş, pirinç kekleri ve mandalina yiyerek rahat hayatının tadını çıkarıyordu. Le Fay ona eşlik ediyordu (ya da onunla birlikte tutulduğunu söylüyordu).
Sensei daha sonra bize, sarhoşken, Azazel-sensei’nin üst bedeni çıplak bir şekilde Olimpos’tan Zeus ile dans ettiği ve Michael-san’ın, Serafall Leviathan’ın arkasına elini uzattığında dayak yiyen Kuzey Tanrısı Odin-oyaji [6] ile birlikte son derece komik bir sahnesinin yanı sıra, sarhoş bir Grayfia-san tarafından azarlanan Sirzechs-sama’nın da Şeytan Kırmızı gibi giyindiği bazı resimler gönderdi. Yeni Yıl Günü’nde lüks bir toplantı, normalde görülmeyen sahneler birbiri ardına bize gönderildi. Bu tek kelimeyle inanılmazdı. Bunlar kesinlikle Tanrı sınıfı insanların normalde gördükleri saygılı görüntüler değildi…. Ve Rias elini alnına götürmüş, Yeni Yıl için karmaşık bir ifade takınmıştı….
Ancak Grayfia-san’ın o insanların arasında olduğunu görünce rahatladım. Her ne kadar sarhoş bir karmaşa gibi görünse de, bu bana onun en azından biraz toparlandığını ve biraz daha rahat olduğunu gösterdi.
“…Görünüşe göre onu davet eden Azazel ve diğer Tanrılardı. Yılın o zamanı olduğunu, bu yüzden Yeni Yılı kutlamaları gerektiğini söyledi, bu da baldızıma gerçekten yardımcı oldu.”
Bunu söyledikten sonra Rias rahatlamış görünüyordu. Grayfia-san’ın durumu hakkında içten içe endişeleniyordu. Ne de olsa, Grayfia-san’ın küçük kardeşi hâlâ hayatta olmasına rağmen, bu durum yeraltı dünyasında büyük bir huzursuzluk yaratmıştı.
“Hı-hı, sizi ağırlamak için elimden geleni yapacağım!”
Kunou çok mutlu görünüyordu. Daha önce Hyoudou evini de ziyaret etmişti…. O zaman tapınakla ilgili konuları görüşmek üzere çağrılmış ve Phis [7] ile tanışmıştı.
“Phis gelmedi mi?”
Kunou burada bulunan insanlara baktı. Phis [8] – bu Ophis’ti. Tanışmaları sayesinde iyi bir ilişki geliştirmişlerdi. Ophis’in bedenini açıklayamadığımız için onu ‘Phis’ adında genç bir ejderha kızı olarak tanıtmıştım.
Yanağımı kaşıdım, sonra hemen bir bahane düşünmeye başladım.
“Ah…. Ah doğru, Phis evde kalması gerektiğini söyledi… Soğuk algınlığı var. O yüzden dinleniyor. Kunou’yu görmeyi çok istiyordu.”
Ne de olsa Ophis’i dışarı çıkaramazdık. Şu anda muhtemelen Kuroka ve Le Fay ile birlikte oyun oynuyordur. Kunou bunu duyduktan sonra biraz cesareti kırılmış gibi göründü ama çabucak neşesini geri kazandı.
“Bir ejderhanın soğuk algınlığının oldukça zahmetli olduğunu duydum. Gidip özel bir Kyoto ilacı hazırlayacağım, biraz bekleyin!”
Kunou bunu söyledikten sonra hızla tapınağa doğru koşmaya başladı. …Muhtemelen ilacı almak için eve gidiyordu, değil mi? Ophis’i gerçekten arkadaşı olarak görüyordu. Bu oldukça iyi bir şeydi.
Kunou’yu gören Yasaka-san memnun bir gülümseme gösterdi.
“Ufufu, Sekiryuutei-sama, Kunou’ma yaklaşmış görünüyorsunuz, ki bu oldukça şanslı bir durum.”
“Hayır, hayır, öyle değil. O zamanlar, Yeraltı Dünyası’ndaki kriz sırasında bize yardım ettiğiniz için çocuğunuzla ilgilenmek bizim için sadece bir nezaketti.”
Ne de olsa Yasaka-san Yeraltı Dünyası bir krizden geçerken bize yardım etmişti. Çekici bir gülümseme yaptı – sonra kulağımın yanına eğildi! …Burun deliklerime kadar giren koku bu dünyanın dışında bir şeydi…! Bu koku zihnimi nasıl bu kadar heyecanlandırdı da felç oldum… Olgun bir kadının güzel kokulu cazibesi dedikleri şey bu muydu?
“Sekiryuutei-sama, şimdilik Kunou büyüyüp bir yetişkin olana kadar bekleyebilir misiniz? Eğer bekleyemiyorsanız…. beni sizinle birlikte yaşatabilirsiniz. Ufufufu. Ne de olsa Kunou bir keresinde kardeşlerim olması konusunda başımın etini yemişti. Bir süredir genç bir adamın çıplak tenine sahip olmadığımdan bahsetmiyorum bile….”
Yasaka-san’ın ince ve narin beyaz parmakları çenemde gezindi…! Çekici bakışları ve kışkırtıcı sesi erkeklik içgüdülerimi harekete geçirdi. Daha yeni yılın başındaydık ve bu kız beni şimdiden büyülemişti!
Ancak Kunou hemen geri döndü ve araya girdi
“Okaa-sama [9]! Şakanız çok ileri gitti! Onu ilk ben yakaladım!”
Kunou bacağıma sıkıca sarıldı. Son derece sevimli ifadesi Yasaka-san’ı caydırmak içindi.
“Hahaha. Gerçekten saplantılı bir çocuk. Bu yaşta biraz ‘kadınsı’ bir çekiciliğin var. Belki de kadın olmakla bir benzerlik vardır.”
Kızının hareketlerini gören Yasaka-san sakin bir gülümseme gösterdi.
“…Kyoto’da bile rahat kalamıyorum.”
Yanımda Rias iç çekti. -Sonra Yasaka-san ellerini birbirine vurdu ve Rias’a sordu
“Dedikodular bir yana, Sekiryuutei’nin yasal eşi-sama, önceki konu hakkında bir cevabınız var mı?”
“Evet, bunu reddetmem için hiçbir neden yok.”
Rias’a sordum, o da gülümseyerek cevap verdi
“…Ne oldu?”
“Kunou önümüzdeki yıl Kuoh Akademisi’nde ortaokula başlayacak. Hazırlıklar çoktan yapıldı.”
-!? Bu ani haber karşısında ne diyeceğimi bilemedim! İnanılmazdı! Böyle bir şeyin olması hiç beklenmedik bir şeydi!
Beni şaşkın ve suskun gören Kunou gururla kolunu kaldırdı ve şöyle dedi
“İnsan dünyası hakkında bilgi edinmek için gitme vaktim geldi. Youkai’ler için herhangi bir sorunu olmayan bir okula gitmek istediğimi söyleyebilirsiniz! Bu yüzden anneme sorduktan sonra, yasal eşim Rias-sama’ya sormak zorunda kaldım!”
Yani Kunou bu bahar Kuoh Akademisi’ne gelecek. Ne de olsa okulda gizlice eğitim gören pek çok kişi vardı. Youkai’lerden şeytanlara kadar her türden insan vardı. En özel insanlar muhtemelen Okült Araştırma Kulübü ve Öğrenci Konseyi üyeleriydi. Sadece şeytanlar değil, melekler, youkai, Valkyrie, bir kurt adam ve hatta dişi bir Azrail bile vardı….
…Yeni yılın gerçek ruhuna uygun olarak, pek çok yeni şey olacak gibi görünüyor. …Bu aynı zamanda yaklaşan bir ayrılık anlamına da geliyor.
Rias ve Akeno-san yaklaşık iki ay içinde mezun olacak…. Yeni insanların gelmesi, aynı zamanda seleflerinin de ayrılacağı anlamına geliyor. Bu her şeyin doğal seyri olsa da, bunu dört gözle beklemiyorum ve daha yılın ilk ayındayız.
“Evet, O…phis çok mutlu olacak.”
Döndüğümüzde Ophis’e söylemeliyim. Yüzü kesinlikle duygusuz kalacak olsa da, içi kesinlikle mutlu olacaktır.
“Uh-huh! Phis’i tekrar görmek için sabırsızlanıyorum!”
Kunou’nun coşkulu cevabından sonra bariyeri serbest bıraktım ve normal alana döndüm. Tekrar Fushimi Inari Taisha’nın tepesine doğru tırmanmaya başladık.
Yolun yarısına ulaştıktan sonra Kyoto’da bazı tanıdık yüzler gördük.
“Ara ara, Rias, sonunda sen de buraya geldin.”
Sona-kaichou ve ev halkı! Bu kızlar da uzun kollu kimonolar giyiyordu. …Ama sadece Azrail kızı Bennia ceket giyiyordu.
“Biliyor musun, Sona. Kyoto’ya geleceğini duymuştum ama seninle burada karşılaşacağımı tahmin etmemiştim.”
Rias yeni yılın başlarında iyi bir arkadaşıyla karşılaşmıştı ve ikisi orada durmuş konuşuyorlardı.
Kunou, “Görünüşe göre buraya Gremory hanesinden yaklaşık on dakika önce gelmişler,” dedi.
Anlıyorum, yani buraya bizden biraz daha önce gelmişler.
“Yo, Ise.”
Saji beni selamladı.
“Hey, Saji. Yeni yılınız kutlu olsun. Sen de buraya yeni yıl için dua etmeye mi geldin?”
“Ah, çok eğlenceli. Fushimi Inari Taisha dördüncü durağımız, ondan sonra geri dönmeden önce iki yere daha gitmeyi planlıyoruz. Yeni Yılın bir parçası da biz şeytanların ortaya çıkması demek, ki bunu hak ettik.”
Söylediği gibi, Kyoto Yeni Yılın bir bölümünde şeytanlar için bir gezi noktasıdır – özellikle de ‘DxD’nin bir parçası olan şeytanlar için birçok yer onlara açılır. Her tapınağın ithaf edildiği Tanrılar onaylarını ifade ettiler. Bu nedenle, okul gezisi olmamasına rağmen yine de buraya gelebildik.
Öte yandan Sitri grubu da Yeni Yıl sırasında Kyoto’ya gezmeye geldi. Bu o kadar da kötü değil. Seyahatimizden döndükten sonra Hyoudou’nun evinde sessizce Yeni Yılı kutlamayı planladık.
“Ne yani, Başkan Yardımcısı seçilmeyi mi dileyeceksin?”
Onunla ilgili şakamı duyan Saji güldü.
Birdenbire Xenovia ve Sitri grubunun [Piskopos] Momo Hanakai-san’ı gözlerini dikmiş bakıyorlardı. Bu ikisi arasında sessiz bir gerilim varmış gibi görünüyordu. Bu kaçınılmazdı. Ne de olsa Öğrenci Konseyi Başkanlığı için yarışıyorlardı, başka bir deyişle rakiptiler.
“Sana karşı kaybetmeyeceğim, Xenovia-san”
“Ah, Momo. Ben de kesinlikle kazanacağım.”
İkisi el sıkışıyordu. Hmm, rekabetin ilanı iyidir. Rekabet ruhuyla dolu olduklarını hissettim. Ama bundan bahsetmişken, Xenovia, Hanakai-san’a ne zaman kendi adıyla hitap etmeye başladı…? Görünüşe göre Gremory ve Sitri kızları, erkeklerin haberi bile yokken sık sık birbirleriyle konuşuyorlardı.
İki kızın konuşmasını duyan Saji omuz silkti.
“Benim dışımda diğerleri de seçim için dua etmek üzere buradalar. Eğer buradaki Tanrılar gerçekten şeytanlara merhamet gösteriyorsa, o zaman onlara teşekkür etmeliyiz. Görüşürüz, şimdi geri dönmem gerekiyor.”
Bundan sonra Sitri grubu tepeden aşağı doğru yürümeye başladı. Saji ve Hanakai-san dışında da Öğrenci Konseyine seçilmek isteyen insanlar vardı. Ancak fazla şansları yoktu, bu nedenle seçim kesinlikle belirlenebilecekti…. Başka bir deyişle, Öğrenci Konseyi seçimlerindeki en yakın rekabet, Başkanlık pozisyonu için Xenovia ve Hanakai-san arasında yaşanacaktı.
Daha sonra, tapınağın tepesine doğru ilerlemeye devam etmeliyiz.
-Tam yürümeye başlayacaktım ki biri koluma sarıldı. Irina’ydı. Keyfi yerinde görünüyordu, o kadar ki bir melodi bile mırıldanıyordu.
“Hum, Kyoto yılın bu zamanında gerçekten çok güzel. Sevgilim ♪”
…D-Darling. …Doğru, kışın başından beri Irina’nın bana karşı tutumu tamamen değişti, bazen bana ‘Sevgilim ♪’ diyordu ve eskisinden daha da yapışkan oldu! Birdenbire yemek yapmayı öğrenmeye başladı, benimle banyo yapmayı planladı ve fırsat bulursa geceleri gizlice yatağıma giriyordu! Bu beni mutlu etse de daha da sıkıntılı hissetmeme neden oldu. Her şey bir yana, sadece ‘Sevgilim’ bile tüm vücudumu uyuşturmaya yetiyordu!
“…S-Söyle, Irina.”
“Ne oldu ~, Sevgilim?”
Irina’nın sesi çok tatlıydı. …Sesi nasıl cevap vermem gerektiği konusunda beni tereddüte düşürdü.
“Neden… neden son zamanlarda bana ‘Sevgilim’ demeye başladın?”
Sormak için cesaretimi topladım. Doğrulamak istedim.
“Can sıkıcı. Kesinlikle öylesin, Ise-kun. Hee hee ♪”
Hee hee ♪-dediği buydu! Kabaca anlıyorum… ‘Sevgilim’ olduğumu mu?
“Bana normalde Ise demen yeterli. Aksi takdirde beynim eriyecekmiş gibi hissediyorum…”
Çünkü zihnim gerçekten eriyecek, bu yüzden umarım durabilir. “Sevgilim” çok mide bulandırıcı. Artık eskisi gibi bir anlamı kalmadı….
Ona dikkatlice ama açıkça söyledim. Oysa İrina’nın yüz ifadesinden vurulmuşa benzediği hemen anlaşılıyordu.
“Nasıl… Ise-kun bunu nasıl söyleyebilir…! Ve seni öptüğümde sadece eğlenmek için miydi?”
Neden bu konuyu açtı ki? Bunu neden burada söylüyorsun!? Buradaki herkes tapınağa giden sıradan insanlardı!?
“Hey, hey. Bunu bu kadar yüksek sesle söylemene gerek yok!”
Sinirli bir şekilde İrina’yı sakinleştirmeye çalıştım, yanımdaki Xenovia iç çekerek şöyle dedi
“Irina, sadece bir öpücük seni bir aşığa dönüştürdü, çok sabırsızsın. Ne de olsa Rias-zenbuchou [10] ve Asia, Ise’yi çoktan öptüler ve bunu İrina’ya kıyasla çok daha tutkulu bir şekilde yaptılar.”
Xenovia yorgun bir şekilde arkadaşına cevap verdi.
Irina ve ben Noel’de öpüştük…. Ondan sonra Irina’nın tavrı değişti. Ne diyebilirim ki, bana her zaman sevgi dolu bakışlarla bakıyor gibiydi.
Ancak İrina hayal kırıklığını sürdürmedi ve bunun yerine dua etmek için bir duruş sergiledi.
“Umurumda değil! Ise-kun ve benim aramdaki yasak aşk devam edecek! Aramızda bir engel olsa bile, aşkımız olduğu sürece hiçbir sorun olmayacak!”
Gözleri bile parlıyordu…! Daha yılın başındaydık ve her şey tüm hızıyla devam ediyordu.
“Bu bana henüz dua etmediğimi hatırlattı.”
“Ah, ben de.”
“””Ah, Tanrım.””
Xenovia ve Irina ile Asia, bu üçü dua etmeye başladı!
“Ne kadar sadık bir dua! Benim de denemeye ihtiyacım var!”
“Hahaha, herkes oldukça ilginç. Ayrıca…”
Kunou ve Yasaka-san bile Kilise üçlüsünü taklit etmeye başladı!
…Yeni Yıl’da Fushimi Inari Taisha’da neden böyle bir şey oldu…? Anlayamadım.
Bu önemsiz şeyler ilerledikçe devam etti ve sonunda zirvedeki tapınağa ulaştım ve burada ellerimi birleştirerek bir dilek tuttum.
Benim dileğim… herkesin sağlıklı olması! İlk önce bu! Sonra haremimi huzur içinde kurabilmek istiyorum! Bu çok, çok önemliydi! Üçüncüsü ise ecchi! Umarım bu yıl birçok ecchi zevkiyle karşılaşabilirim! Eğer dileklerimden birkaçı gerçekleşirse bu en iyisi olur!
Yanımda, konuşma ve dua sesleri kulaklarıma doluyordu.
“…Dilediğin zaman, Tanrı’ya kendi adresini ve ismini açıkça vermen gerekir, bu daha iyi olmaz mı? Anlıyor musun, Gya-kun?”
“Eh?! Koneko-chan’ı tanımıyordum! Tekrar yapmam gerek!”
Koneko-chan tarafından sorulduktan sonra, Gya-suke aceleyle ikinci kez dilek dilemeye başladı.
“Pekala, Gya-suke. Tapınaklarda birkaç farklı grup var, burası Inari [11] odaklı, bu yüzden ilgili bir dilekte bulunmak en iyisi. Ama muhtemelen sonbaharda okul gezim sırasında buraya geleceğim, o zaman başka bir dilek tutabilirim.”
“Ah, okul gezisini dört gözle bekliyorum! Kışın Kyoto güzel olsa da, sonbaharda da Kyoto’da iyi bir tur atmak istiyorum!”
Ravel iki gözü de parlayarak haykırdı.
Bu doğru. Koneko-chan, Gasper ve Ravel bu bahardan itibaren ikinci sınıf öğrencisi olacaklar ve sonbaharda bir okul gezileri var. Ne kadar korkutucu, tıpkı Rias ve benim gibi Kyoto’ya gidecekler. …Yine de muhtemelen benim gibi saldırıya uğramayacaklar….
“Bir dilek tuttum, umarım Fafnir-san çabucak iyileşebilir.”
Asia, Fafnir’in Asia’yı Rizevim’e karşı korumak uğruna ölme kararlılığıyla savaştığını, tüm gücünü tükettikten sonra geçici bir kış uykusu durumuna girdiğini söyledi. Bir ejderhanın ‘Öfke’sini gösterdi. Kendisi için önemli olan insanları korumak için tüm çabasını ortaya koyduğunda, bu görüntü çoktan zihnime kazındı. Çabuk iyileş, Altın Ejderha Kralı.
Sen bile benim için önemli bir ortaksın. Gözlerim aniden Xenovia’nın dua ettiği tarafa odaklandı.
“Ne diledin?”
Xenovia gözlerini kapalı tuttu ve şöyle cevap verdi
“…Bu yıl kesinlikle Ise’nin çocuklarına sahip olacağım.”
“H-Hey! Bebek sahibi olmayı dilemek gerçekleşmeyecek! Her neyse, dileğin nedir…?”
Yüz ifademi gören Xenovia güldü.
“Hahaha, yarı şaka yapıyordum. -Sorunsuz bir seçim olmasını umuyordum. Yine de bu Tanrı’nın bir şeytanın dileklerini yerine getirip getirmeyeceğinden emin değilim.”
Şu anda bunu dilemesi çok doğal.
“Yine de kendi gücünüzle kazanmak istiyorsunuz, değil mi?”
Sözlerimi duyan Xenovia kendinden emin bir şekilde gülümsedi.
“Elbette. Zafer ya da yenilgi, ancak elinizden gelenin en iyisini yaparsanız anlamlı olur.”
Yüzünde kararlı bir ifade vardı.
İnanılmaz! Ne kadar takdire şayan bir ifade. Xenovia yeni yılın başından itibaren Öğrenci Konseyi seçimleri için elinden geleni yapmayı planlıyordu. Bu, hiçbir şeyden korkmayan her zamanki Xenovia’ydı!
Dua ettikten sonra Xenovia bana döndü – ve aniden iki eliyle yüzümü kavradı!
“O zaman bana iyi şanslar dile.”
Sonra yüzü benimkine yaklaştı – ve dudaklarımız birbiriyle örtüştü Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!? Beklenmedik bir gelişmeydi, bu da beni çok şaşırttı ve bilinçaltımda geri adım attım! B-B-B-B-Be-Because! Birdenbire böyle oldu! Birdenbire beni öptü!
Diğer herkes de bu durum karşısında irkildi ve hayrete düştü!
“-! W-W-W-W-W-W-W-Wh-Wh-Wh-Wh-Ne yaptın!”
Tamamen panikledim! Yüzümün tamamen kırmızı olduğundan emindim!
Xenovia parmağını dudaklarının üzerinde kaydırdı ve eğlenerek güldü.
“Haha, görünüşe göre birçok zayıflığın var, Ise. Başkan seçilme dileğimin gerçekleşmesi için bu öpücüğü kabul edeceğim.”
…Dilek tutmak için bir öpücük kullanmak! Bu da ne böyle! Gerçekten! Yeni yıl daha yeni başlamıştı ve bu oldu…! Az önce tuttuğum dilek bu kadar çabuk mu gerçekleşti?! Önce Tanrı’ya teşekkür etmeliyim, değil mi?! Hayır, umarım daha tutkulu ve romantik bir öpücük alırım! Ah, yine de sürpriz Xenovia’nın tarzına çok benziyordu!
“Irina, nasıl hissediyorsun? Ise’ye ‘Sevgilim’ demeyi de denemeliyim.”
Xenovia, Irina’ya bir ‘V’ işareti [12] yaptı.
“Uwaahhh!”
Irina’nın gözleri yaşlarla doldu ve birden kaşları çatıldı!
Arkasından Rias’ın iç çekişi ve ardından Akeno-san’ın sesi duyuldu.
“…Şimdi, geçen yılki kadar kolay olmayacak gibi görünüyor.”
“Ara, umarım diğer kızlardan liderliği alabilirsin, bunu dört gözle bekliyorum, biliyor musun?”
Tıpkı bunun gibi, Yeni Bir Yılla birlikte – üçüncü üç aylık dönem başlamak üzereydi!
Çevirmen Notları ve Referanslar
↑ Torii: Genellikle bir tapınağın girişinin yakınında bulunan geleneksel Japon kapısı.
↑ Fushimi Inari Taisha: Kyoto, Fushimi-ku’da bulunan tanrı Inari’nin baş tapınağı.
↑ Fushimi Inari Taisha’da iç tapınağa giden birçok Torii sıralanmıştır.
↑ Ukanomitama tarımla ve bazen de tilkilerin kamisi Inari ile ilişkili bir kamidir.
↑ Buna Hatsumōde denir, insanlar Yeni Yılın ilk birkaç gününde tapınakları ziyaret ederek o yıl için dileklerde bulunurlar ve buna benzer şeyler yaparlar.
↑ Oyaji: Yaşlı adam.
↑ Bu, “Worship☆Dragon-God Girl” adlı kısa öyküdeki olaylara atıfta bulunmaktadır.
↑ Kunou, Ophis’in adını “フィス” olarak kısalttı. Ophis’in tam adı “オーフィス”. Bu, ‘O’ sesini çıkarır ve geriye sadece ‘fisu’ kalır.
↑ Okaa-sama: Birinin annesine saygılı bir şekilde hitap etme şekli.
↑ -zenbuchou: – eski buchou.
↑ Inari: Inari Okami, tilkilerin, bereketin, pirincin, çayın ve Sake’nin, tarımın ve endüstrinin, genel refahın ve dünyevi başarının Japon kamisidir.
↑ V-işareti: İki parmak kullanılarak yapılan ‘barış’ işareti.